beauty; siren; courtesan; prostitute
in detail; with great care; completely; fully
penance; austerities; mortification; asceticism
lick; bottom card of the draw pile; (arch.) tasting (a nobleman's) medicine to see if it contains poison; (arch.) medicine taster
to shed tears; to be moved to tears
to be touching; to be moving
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
people; (all) persons; you (usu. plural); various
tachibana orange (Citrus tachibana)
tree; shrub; bush; wood; timber
slope; incline; slope (of a linear function); gradient (vector calculus)
red-blossomed plum tree; red Japanese apricot
palace annex; shrine annex
outward appearance; ostensible; public; official
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to walk away; to saunter off
tea gathering (for the tea ceremony); some matter concerning tea; family tea gathering held in memory of deceased ancestors
first Sanskrit alphabet letter; Africa; Awa (old province of Japan); (arch.) prefixed to names to show intimacy
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
tea party; get-together; tea ceremony
elegance; taste; refinement
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
neighborhood; vicinity; environs; approaching
in regard to; concerning (usu. of disputes)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
20 years old; (arch.) twenty
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
light; illumination; glow; lamp; light
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness