battle; fight; war; struggle; conflict
public finance; financial affairs; financial situation
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
in a whisper; in a low voice; in undertones
to press against each other; to huddle together
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture); Tsushima (island)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
formal; stiff; pompous; stern; solemn; grave
repair; mending; fixing; servicing
overserious; deeply sincere; very earnest
severely; harshly; utterly; terribly
hard fight; close game; struggle; tight contest
patriotic concern for the future of one's country
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
exceedingly; extremely; decisively
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
third son; Occella iburia (species of poacher)
naivete; simplicity; innocence
with the exception of; excepting; excluding
farmer; farming family; farmhouse
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
minor offense; minor offence; misdemeanor; misdemeanour
tying up; restraint; restriction; arrest
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument