intimacy; affection; familiarity
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
even (of a trade); no advantage and no disadvantage
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
nothing but (this); no more than (this); none other than
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to dry up; to shrivel (up); to go (completely) dry; to wither (of talents, feelings, etc.); to become desiccated (e.g. of ideas)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
although; despite; whereas; while; if only; I wish
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
here and there; everywhere
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
marriage proposal; marriage talks
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
adoption or rejection; selection; choice; option
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
greatly; very much; thanks a lot
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
good luck; fortune; happiness; harvest; yield