labor; labour; toil; trouble; pains; work
biggest; greatest; largest; maximum
lack of sleep; insufficient sleep
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
though; notwithstanding; although
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
end; close; finish; noh dance in plain clothes
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to get tired out; to be exhausted
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
trivial; insignificant; meager; meagre; that little amount; such a small extent
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
engineering works; civil engineering; public works
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
(weather) front; front line; forward area; action zone
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
the most; the extreme; prime; conspicuous
lower grade; low class; junior (officer)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
to all appearances; no matter how you look at it
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
being apt to; being liable to; being inclined to
field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
clothing; dressing; binding (of a book)
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to look away; to turn away
halfway; midway; partway; mid-course
foolish thought; (one's own) thought; (one's own) idea