obligation; duty; charge; responsibility
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
great wisdom; excellent disposition; strength (to face something); willpower; vigor
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
loyal retainer; loyal subject
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
whispering; whisper; secret talk; murmur
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
preconception; preconceived notion; prejudice
chief vassal; senior statesman
to formalize; to formalise; to stick to formality; to be ceremonious; to punctilious
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
future prospects; promise
in that respect; on that point; in that regard
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
seedbed; nursery; seed-plot
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
evening sky; twilight sky
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
garden lantern; hanging lantern
praying mantis (esp. the narrow-winged mantis, Tenodera angustipennis)
neighbourhood; neighborhood; all sides; frontiers (of a country); four sides (of a shape)
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
something wrong; accident; change; abnormality; aberration
to keep away; to keep at a distance
freely; frankly; without reserve
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
main question; real issue at hand
submitting to (a demand, one's fate, etc.); putting up with; resigning oneself to; accepting (without complaint)