inner sanctum; inner temple; inner shrine; sanctuary; chancel
disorder; confusion; chaos
condition; figure; appearance; voice
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
sudden; abrupt; unexpected
immediately; right away; at once; instantly
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
shock; tremor; impact; vibration
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
to set (sun); to become dark
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
bump; lump; protuberance; swelling
bump; lump; protuberance; swelling
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
great numbers; numerical superiority
apiece; each; at a time; piecemeal
all day long; all the day; throughout the day
each time; always; often; thank you for your continued patronage
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
that day; the very same day
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
at present; currently; so far; for now; for the time being
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
fate; chance; relationship; tie
difficult to ...; hard to ...
to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions
mountain and water; landscape (containing hills and rivers); landscape picture; mountain stream; water that flows down from a mountain; garden which contains an artificial hill and a pond
ceramics painting; porcelain painting; painting on china
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains