from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
only recently; just of late
establishment; settlement
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
legend; tradition; biography; life; method; way
even further; and then some; even more
leader; guide; mentor; coach
to press forward; to forge ahead; to push on
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
Asuka period (550-710 CE)
district; region; the country; countryside; civilian society
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
influence; power; might; strength; potency; force
for a short while; for a while; for some time; for the time being
rural area; countryside; the sticks; hometown
reaction; recoil; kick; backlash
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
art of cooking; cookery; cuisine
to be too late; to be too slow
compilation; editing; recording
labour; labor; effort; toil; trouble
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to forget completely; to leave behind
prosperity; thriving; flourishing
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
rise and fall; ups and downs; welfare; vicissitudes
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
entering the capital; entering Tokyo
apathy; lassitude; lethargy; languor
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses