to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
unfortunately; regrettably; sad to say
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
being too late; losing one's final chance
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
settlement; conclusion; summary
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to dip out; to scoop up; to ladle out
systematic; organized; organizational
to get to know each other; to make acquaintance
unique; individual; original; unusual
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
intention; idea; inclination; wish
restriction; restraint; limitation; limit
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
cross between a mallard and domestic duck
rice cultivation; rice farming
agricultural chemical (i.e. pesticide, herbicide, fungicide, etc.); agrochemical; agrichemical
doubt; suspicion; misgivings; scruples
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
newspaper story (article, account)
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
listening comprehension; aural comprehension; hearing what others say; gathering information, opinions, etc.; public hearing
reality; real state of affairs; true state of affairs; true form of all things as they are; ultimate reality
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
the person concerned; the person in question; the said person