copyright notice; copyright declaration
fee-charging; paid; not free; toll road
circle; "correct"; "good"; *; _; period
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
hardly any; almost nonexistent; very little
though imperfect; somehow; somehow or other
to accumulate one's unpublished paintings or writings
omission; abbreviation; abridgment; abridgement
knowing; (an) acquaintance
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
characteristic (of); peculiar (to)
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
prohibited item; banned item
orphan; person without friends
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
to rescue from; to help out of; to save
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
present; current; in operation
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
beginning of a line (of writing)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
mixed planting; mixed typesetting
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
header (on a document, email, etc.)
corruption (of text, e.g. in email, due to improper encoding); garbling; illegal character; corrupted text; garbled text