for a long time; since long ago; from childhood; bright and early; early in the morning
survival; remaining; being extant; being left
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
labour movement; labor movement
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
young man; young woman; young people; youth; youngsters
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
president (of a society); chairman
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
century; hundred years; (fig.) a long time
interview (i.e. television, newspaper, etc.)
impressive; striking; memorable; impactful
testimony; (verbal) evidence
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
summer vacation; summer holiday
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
convenient; handy; useful
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
real thing; original; actual
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
he; she; that person; that; that one; that thing
only; merely; but; no more than
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square