submarine voyage; underwater navigation
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
wood chip; splinter; thin shingles
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
to be smeared; to be covered
gradually; little by little; soon; before long; here and there; scattered
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
cutting to pieces; tearing to pieces
subsiding; falling (cave) in; collapse
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
gurgling; babbling; murmuring (stream, brook, etc...)
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
pity; sorrow; grief; misery
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
dusk; nightfall; twilight
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
(arch.) surrounding area; shore (of the sea); suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.
thinking about something else
to encourage (someone); to cheer (someone) up; to give someone a charge; to empower
some; any; please; anyway; anyhow
unconditionally; as a rule
in accordance with; according to
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
meeting up; gathering; assembly; set
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
book; volume; this; present; main; head
quantity or volume of water
middle of summer; height of summer; midsummer
October; tenth month of the lunar calendar
average (normal, ordinary) year; every year; annually
shoal; shallows; sand bar; ford
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to feel sorrow for
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again