ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to dance (orig. a hopping dance)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to be completely satisfied; to be completely contented
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
every year; year after year
(military or pleasure) expedition
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
where; what place; how much (long, far); what extent
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to beg; to ask; to request; to invite
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
face; visage; look; expression; honor; honour
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)