in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to feel; to sense; to experience
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
what!; oh; what the heck; what the; damn
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
place; room; margin; scope
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
anger; resentment; indignation; chagrin; irritation
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
this time; now; next time; another time; recently; lately
anger; rage; fury; wrath; indignation
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
in the fire; in the flames; (arch.) burning (something)
people; men and women; each person; everybody
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to find out; to discover; to locate
one way or another; in many ways; in various ways
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
one eye; one of one's eyes
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
lately; recently; nowadays
retainer; vassal; servant
to hold one's tongue; to shut up
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to be suspicious (of something or somebody)
residence; estate; grounds; premises; mansion
residence; estate; grounds; premises; mansion
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm