strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
Chinese citron (Citrus natsudaidai); bitter summer orange (mandarin)
annotation; commentary; explanatory note
not yet known; unknown; strange
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
perception; intuition; the sixth sense
to attack; to assault; to assail
(giving) birth; childbirth; delivery; confinement
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
that way; that direction; there; that (one); you; your family
sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to go to see (something, someone); to visit
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
Jitsugyo no Nihon Sha, Ltd. (name of a publishing company)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
Ōsumi (former province located in the east of present-day Kagoshima Prefecture, including the Amami Islands)
companion; follower; attendant; retinue
Shiga Naoya (1883.2.20-1971.10.21)
unable to clear away one's ill feeling; not able to do anything (about...)
ongoing; in progress; afoot
the other day; lately; recently
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to fall in love (with); to love
formal marriage interview
condition; state; health; state (of health); way; manner
may; might; perhaps; may be; possibly
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
university graduate; having graduated from university