to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
as is usual with; in common with
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
calm; composed; cool; quiet
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
detestable; abhorrent; loathsome
way; method; means; resource; course
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
praise; worship; adoration; glorification
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
to apologize; to apologise
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh; fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)
contents; content; substance; matter; detail; import
how much; something over; and something; however (much); no matter how
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to make fun of; to look down on; to make light of
higher normal school; pre-war public school that trained male teachers
schoolgirl; female student
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to beg; to ask; to request; to invite
to enter (house, room, etc.); to step in
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
letter (of alphabet); character; writing
that kind of; of the sort; of the kind; such
to get; to secure; to learn; to master; to complete
enclosing (e.g. with a letter)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
ridiculous; stupid; laughable
to add (e.g. a postscript)
happy event; cause for celebration; congratulations
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
peak of the arch of an eyebrow
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence