sleeping pill; sleep medication
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
another thing; other things; another man's property
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
absence; disregard; indifference
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
ray (any fish of superorder Batoidea)
old man; venerable gentleman
hop; hops (Humulus lupulus)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
face; looks; vestiges; trace
that's the way it is; such is life
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
whispering; whisper; secret talk; murmur
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
difficult to understand; unintelligible; abstruse
please (give me); please (do for me)
express messenger; postman; mailman; courier
traveler; traveller; stranger
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
next; following; subsequent; stage; station
to paste; to stick; to affix; to station; to post
circle; "correct"; "good"; *; _; period
(state of) apparent death; suspended animation