original inhabitant; aboriginal; previous priest
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
8000 years; thousands of years; eternity
knowledge and action; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege
artificial tooth; fake teeth
existence; possession; having; limited company
hand drilling (to start a fire); hand drill; rubbing sticks to make a fire
person of refined tastes; sophisticated person; man of the world; understanding person; man about town
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
in terms of; from the point of view of
a Muromachi era Japanese dictionary
capital; metropolis; old Kyoto
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
assistant ...; probationary ...
Imperial Palace; Imperial Court
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
harmless; innocuous; safe; benign
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
being out of office; lacking a title
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
pasha; honorary title in Ottoman Empire and pre-republican Egypt; click; sound of a camera shutter
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
harm; evil; poison; blight; harmful influence
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely