detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
middle of the night; dead of night
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
slightly (of an action); (looking) small and quiet
well then ...; in that situation; in which case
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
program (e.g. TV); programme
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
to be photographed; to be projected
billiards; pool; serial collisions (of cars)
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
guest; visitor; customer; client; shopper
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to wind around; to wrap around; to coil around
finely chiseled (features)
to be silent; to say nothing
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
origin; source; history; originally; from the start; by nature
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
tossing and turning while asleep
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
since some time ago; for some time; for quite a while