to get dark after sunset; to turn to dusk; to decline (after a peak); to wane; to be lost in thought; to be in a pensive mood
Tanzenburo (famous early Edo-period bathhouse)
to read (a text) from start to finish; to transliterate classical Chinese into Japanese
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to get tired of (doing); to lose interest in
chicken bones (e.g. for soup); chicken carcass; poor-quality coke (coal); left-overs; remnants
ripping; tearing; vibrating; buzzing; like an electric shock
to grow angry; to display one's anger
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
clothes; clothing; garments
to have an eye on; to zero in on
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
obi for men's use; men's kimono sash
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
man's appearance; man's behaviour; someone disguised as a man
women who assist bathers at hot-springs resorts; (arch.) bathhouse prostitute
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
indulgence (in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
(one) matter; (one) item; (one) case
just because; even if; even though
since long ago; already; for quite a while; for some time now
to get to know each other; to make acquaintance
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
at this stage; at this point; (only) now
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
to understand; to make out
to begin talking; to open up
to fall in love (with); to love
circumstances; one's situation or lot in life
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence