unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
two swords; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well; bisexual (person)
moving slowly (and dull-wittedly)
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to meet someone by chance; to happen upon
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
highly skilled; skillful; very capable; particularly able person; master-hand; person of ability
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
another name; nickname; alias; synonym
pish; pooh; I see; oh; indeed
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
what did you just say (to me)?; what's that?
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
to flare up; to burst into flames
to weigh one thing against the other; to act in consideration of; to compare and take into consideration
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to go (come) inside; to step into; to enter
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
to scatter about; to leave untidy; to mess up (e.g. a room); to leave things scattered around
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
how much; something over; and something; however (much); no matter how
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
zip; ping; zing; zoom; whoosh
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
to allot; to distribute; to lay out; to divide among; to assign
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
existence; possession; having; limited company
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
learned at ...; acquired at ...