cold (attitude); indifferent; unsympathetic; aloof
one summer (during which a monk attends a summer retreat)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be surprised; to be astonished
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to cry; to weep; to sob; to howl
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that way; that direction; there; that (one); you; your family
stubborn; obstinate; pigheaded
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
talent; gift; function; noh (theatre)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
vehicle; horse-drawn carriage
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
daimyo (Japanese feudal lord)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
(not) altogether; (not) wholly
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
deed (esp. negative); act; action; one's doing
deed (esp. negative); act; action; one's doing
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
flattery; cajolery; flirtation
face; visage; look; expression; honor; honour
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here