on one occasion; once; at one point; at one time
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
leisure; leisure time; spare time
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to comfort; to console; to amuse
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to be conspicuous; to stand out
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
living room (Western style); sitting room
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
dear me; I mean; or rather
that kind of; of the sort; of the kind; such
showy; loud; gay; flashy; gaudy
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to hang one's head; to droop one's head
towards; against; regarding; in contrast with
retort; back talk; backchat
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
deformity; distortion; disability; word written at the end of a letter
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
will; volition; intention; intent; determination
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned