the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
meeting; assembly; party; society; association; club
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
husband; groom; (one's) son-in-law
revival; restoration; resuscitation
kind-hearted; benevolence
half a lifetime; half one's life; one's life so far
(undesirable but) inseparable relationship
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
irresolutely; hesitatingly; undecidedly
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
unruly horse; unmanageable horse; unbroken horse
over a wall; crossing a fence
metal fittings; metal fixtures
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
to hold one's breath; to bate one's breath
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
for the time to be ripe; for the moment to have come; for the situation to be ready for action
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
in (e.g. secret); with (e.g. success)
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
to lend an ear to; to listen to
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
(surprise) attack; assault; raid; charge
hand-operated firefighting pump (used throughout the Edo and Meiji periods); water pistol; squirt gun; water gun
to ask for (e.g. a fee); to charge (a price); to accept (e.g. orders); to receive
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
stamping one's feet (in anger, frustration, etc.); scuffing the ground
to outwit; to get the better of; to leave (an opponent) dumbfounded; (lit.) to expose (someone's) nose
in order to do; for the purpose of doing; must; should