truth; reality; proper; right; genuine; authentic
in comparison to; rather than
himself; yourself; herself
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
alas; regrettably; to my great regret; tragically
alas; regrettably; to my great regret; tragically
why?; what for?; how?; by what means?
incarnation; impersonation; personification; avatar
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
instant; moment; for an instant
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
such; like that; that sort of; very
exposed; scanty; bare; public; open
(school) period; period or division of time; time limit
now that; since; so long as; because
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
now; soon; already; yet; further; more
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
strength; power; proficiency; ability
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
difference; discrepancy; variation
to comfort; to console; to amuse
that night; that evening; over the course of the evening
fast asleep; dead to the world
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
imperial decree; imperial edict
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
main shrine; inner sanctuary
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre