remains; traces; (the sorrow of) parting; end
neighboring prefectures; nearby prefectures
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
Hayagriva; Horsehead (tantric Buddhist deity)
party; group; troop; one act; one action; one deed
hamlet; subunit of village; burakumin area
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
irrigation water; water for fire; city water; cistern water
river; stream; River; the ... river
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
river fish; freshwater fish
lord of a manor; estate steward
line; queue; procession; matrix
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
coming and going; commuting
seeing off; sending off; funeral; escapement
neighborhood; neighbourhood; vicinity
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
homeless person; tramp; vagrant; vagabond
one night; one evening; all night; overnight
self-styled humanitarian; person acting under the pretence of chivalry while participating in gangs and engaging in gambling
outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
founder; progenitor; emperor
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
ancestral; hereditary; imported; transmitted; handed down
immense; awesome; enormous; terrific
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view