breaking off; snapping off
off-topic (on an online thread)
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
dizziness; giddiness; vertigo
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
indiscretion; bad idea; thoughtlessness; indiscreetness
pardon; forgiveness; forbearance
(arch.) it is not so; no; never mind
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
very unlikely to ...; showing no signs of ...
shramana (wandering monk)
law; ban; prohibition; ordinance
wife and children; (arch.) wife
great trouble; difficulty
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
lookout platform; viewing platform; observation tower; viewpoint; overlook
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
shaking like a jelly; jellylike
licking one's lips; licking one's chops
drop (e.g. of water); drip
drop (e.g. of water); drip
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to dye; to colour; to color
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
tattooist; tattoo artist; tattooer
carving; engraving; sculpture; tattoo
hundred days; lengthy time
spring in full bloom; spring at its height