together; mutually; fellow
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
singer; vocalist; nagauta singer (in kabuki); singer of noh chants
picking on somebody smaller than oneself; bullying the weak
to cry; to weep; to sob; to howl
(not) so much; (not) that much
Zen monk's early morning meal; refreshment; cakes; simple Chinese food; dim sum
confectionery; sweets; candy; cake
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
dividing line; parting (of the hair); partition; crisis
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to become greasy; to be oil-stained
curtain; hanging; bunting
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
somewhat cold; a bit chilly
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
waist-robe; pleated lower garment
hakama; man's formal divided skirt
losing weight; slimming; lean person
not only ... (but also); not just; as well as
kingfisher (esp. the common kingfisher, Alcedo atthis); jade (gem); beautiful lustrous colour similar to that of the kingfisher's feathers
beautiful woman; (a) beauty
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
old name for a cave cricket; even though; despite; even more
to complete decisively; to do to completion
please!; I'm asking you; for heaven's sake
sobbing; weeping; fit of crying
to apologize sincerely; to apologise sincerely
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on