to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
Satori; folklore monster that can read minds
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
father and child; father and son; father and daughter
appeal; entreaty; request
form; shape; figure; visage
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
unknown; unidentified; unspecified
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
rock; boulder; crag; cliff; anchor
as is habit; the way life normally is
boy; juvenile; young boy; youth; lad
free-loader; hanger-on; parasite; house guest
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
practice; practising; training; study
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
master of martial arts; practitioner of martial arts
one edge; one end; one side
match; game; bout; contest
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to be confusing; to be different from what one is used to
happiness; good fortune; luck; blessing
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
correction; rectification; mending; repair
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
counter for suits of clothing; arriving at ...
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
secret technique; secret art