affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
one's own child; one's own children
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
feeling; sensation; mood; sensation of doing
escape; flight; running away; elopement; fleeing
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
hooting; jeering; heckling
government service; the bureaucracy
(artistic) accomplishments
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
arrest; apprehension; capture
frequent; continual; constant; great; intense; strong
boundless; limitless; vast; broad
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to recall; to remember; to recollect
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
mud wall with a roof; roofed mud wall
village headman (esp. in the Kansai region)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
history; pedigree; lineage
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
back; rear; background; behind the scenes
hill; height; knoll; rising ground
thatched hut; monks cell; (my) humble abode
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)