family tree; pedigree; genealogy
viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
grief; sorrow; anguish; lamentation
character of a place; situation; location; occasion
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
on the occasion of; at the time of
ceremony; celebration; law code
excursion; outing; picnic
with a broad grin; smirking
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
family trade; family business; steward (of an estate)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
judge; judiciary; administration of justice; judicial authorities
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
to rebuke; to scold harshly
future problems; consequences
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
safety; welfare; well-being
just as I thought; as expected; that's why
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
whether one wants to or not; without choice
to cause someone's death; to cause someone to die; to kill
natural disaster; calamity