(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
boy or doll dressed in ancient Chinese clothes; hairstyle inspired by such a doll (esp. for female children) (Edo period)
child's mind; childlike innocence; naivete
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
serving concurrently as; holding the additional post of
the cauldron of Hell (in which sinners are boiled)
average (normal, ordinary) year; every year; annually
Bon festival; Feast of Lanterns; Buddhist ceremony held on July 15; ullambana
ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)
to badger; to pester; to beg
excess; surplus; superabundance
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
Brahman; Brahma; Brahma; Hindu creator god; Sanskrit
people; crowd; masses; the public
pure land (esp. the Western Pure Land paradise of Amitabha); (Buddhist) paradise; Pure Land Buddhism
the four ways of birth (from a womb, an egg, moisture or spontaneously); catur-yoni
quotation; abstract; selection; summary
wet nurse; nursing mother
lost child; lost person; stray child; missing child
wee-wee; pee-pee; number one
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
good bye; I'm off; see you later
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
friendship; friendly relations; fellowship
maintenance; preservation; improvement
superior airs; air of importance; overemphasis
debasement; corruption; degradation
near the pond; edge of a pond
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
(someone else's) child; child; kid
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
lightly and nimbly; with agility
atmospheric vibration; infrasound (as produced by volcanic activity)
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt