(historical) banishment from one's residence as a form of judicial punishment
scoundrel; rascal; villain
20 years old; (arch.) twenty
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
indicates concession or compromise; indicates permission
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
cone (e.g. pine, hemlock)
high class; high grade; high rank; seniority
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
wrong; different; not like that
poor; pitiable; pathetic; pitiful
finally; at last; ultimately; in the end
the end (of); last time (doing); finishing up; closing
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
without an occupation; unemployed; jobless
old; former; the old; old things; old times; bygone days
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
name; given name; title; fame; renown; pretext
libertine; playboy; rake; lazy person
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
(traditional Japanese) musical instruments
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to grow; to grow up; to be good at; to excel in
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
horse riding; horseback riding; horseback rider
various forms of arts (e.g. acrobatics, magic, puppetry, sarugaku acrobatics performance); miscellaneous songs popular from the end of the Heian period to the Kamakura period