congratulation; celebration
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
elderly woman; noh mask of an old woman
mountain field; mountain farmland
to till; to plow; to plough; to cultivate
the ways of the world; human nature
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
sudden; unexpected; unannounced; abrupt
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
(a) dream; (a) fleeting thing
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
love or affection for one's parents
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
travelling alone; solitary journey
have a good day; take care; see you
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
relaxed; easygoing; leisurely; nonchalant (during an emergency); unconcerned; unperturbed
no matter what it is; in every case
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
(stand to) attention!; standing at attention
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to keep a watchful eye on
assistance; backing; reinforcements
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
to be able to drink; to be worth drinking
heart; guts; nerve; central part
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
disinheritance; disowning
piling up; multiple layers
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys)
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...; or; either ... or
roofed corridor connecting two buildings (in traditional palatial-style architecture)
(main building of a) Shinto shrine