fascination; glamour; glamor; enchantment; seduction
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
crossing; intersection; (genetic) crossing over
crossing; intersection; (genetic) crossing over
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
view; opinion; finding; findings
prudish; strait-laced; boring; square
your home; your family; their home; (my) home
very popular; highly favoured
hand net; dip net; scoop net
white gem (esp. a pearl); rice flour dumpling; white-flowered camellia
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
half-wit; fool; simpleton
man among men; manly man; alpha male
hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh; fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)
holiday; day off; furlough; absence (from work)
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
being startled; getting a shock
fish and vegetables; side dishes (e.g. with rice)
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to mediate; to intervene; to smooth
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to become a couple; to be man and wife; to be married to
wealthy person; millionaire
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
under the influence of alcohol
lonely person; someone who easily succumbs to loneliness