to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
end; close; finish; noh dance in plain clothes
shyness; bashfulness; shame
possession; dependency; territory; dominion
vice-chief; vice-director; assistant director; deputy manager
ministries and government offices; the authorities
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
to look attractive; to look nice
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
beautiful man and woman; handsome couple
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
profligate; licentious; of loose morals; emotional; passionate; sentimental
man of virtue; wise man; person of high rank; the four gentlemen (plum, chrysanthemum, orchid, and bamboo)
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
make-up; makeup; cosmetics
light; lamp; obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
complaint; troubles; objection; grievance
(another's) daughter; young lady
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
accomplishments; taking lessons (in dance, music, tea ceremony, flower arranging, etc.)
other people's affairs; somebody else's problem
skill; skillful; dexterity; flattery
after a long time; for the first time in a while
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
for a while; for some time; for a period
intoxication; being carried away by; being enraptured by
if it is the case that ...
nature; property; disposition
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
square; trustworthy person
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly