address (e.g. of house); residence; domicile
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
gambling den; gambling house
flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke
impudent; brazen; shameless; bold
to be frank; to drop all pretense
another day; the next day
immediate reply; quick answer; ready agreement
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)
one's home; hometown; native place; birthplace
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
elder brother; one's senior; dashing young man; gallant young lad
unless one ...; if one does not ...
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
fifth day of the month; five days
note; memorandum; holding oneself back
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
able; capable; competent; able person; person of ability
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to take refuge in; to succeed in running away
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
summer heat; hot weather; (arch.) heatstroke
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret