being able to do as one pleases; doing at will; pothook
retirement (from the world); seclusion
cloud flying through the sky
boasting; bragging; talking big
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
price; cost; value; worth; value
bringing; taking; carrying
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
(staring) piercingly; (looking) hard
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
daring; fearless; intrepid; bold; tough
private talk; confidential talk; secret talk
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
you; (arch.) your residence
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
several people; some people; a few people; a number of people
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
this (very thing); this precisely
accumulation of good deeds
reward; recompense; return; punishment; retribution
repeatedly; to a tremendous extent
sign (of things to come); good omen; good sign
sign (of things to come); good omen; good sign
underwater navigation; going underground; going into hiding; travelling incognito
anyway; anyhow; at any rate; in any case
number of persons; personnel
supervision; superintendence; management; supervisor
each (every) time; whenever
each (every) time; whenever
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
beforehand; in advance; previously