to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
violent explosion; bursting
blunder; (careless) mistake; error
to ask a high price; to overcharge
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
mane (of a horse, lion, etc.)
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)
cutting (cloth, paper); judgement; judgment; decision
Japanese person; Japanese people
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
custom; common practice; habit
custom; common practice; habit
modus operandi; criminal technique; trick
impertinent; impudent; cheeky
Shuten-dōji; mythical Japanese oni (demon) who lived on Mt. Ōe
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
generation; lifetime; age
(not) in any way; in no way
to tighten; to press hard
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
to lose consciousness; to faint; to black out
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
to scrape off; to scrape away; (arch.) to chop off (someone's head)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move