luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
sake cup; cup for alcoholic beverages
sake cup; cup for alcoholic beverages
one by one; in detail; minutely
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to dispose of; to sell off
great rival; powerful enemy; archenemy
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
to be main; to be principal; to be important; to be conspicuous; to be prominent
hall; saloon; spacious room; reception room
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
asking; enquiring; searching; looking for
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
ruling party; government party; party in power; government
evil design; crafty plan; plot
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
now that; since; as long as; provided that
way; method; means; effect; result; benefit
following one's master into death by committing ritual suicide (seppuku)
together; mutually; fellow
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
dying in vain; wasteful sacrifice of life
dying in vain; wasteful sacrifice of life
place to go; person to turn to; someone to depend on
remnant; residue; remaining; left-over
those (near the second person)
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (letter) till called for
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
double suicide; lovers' suicide
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
qualifications; requirements; capabilities
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
rhyme; rhyme (of a Chinese character); rime
(necessary) personnel; required person
bell (often a large hanging bell); chime
interrogative sentence-ending particle expressing doubt