(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to rush over; to run up to
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
disorder; confusion; violence; outrage; riot
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
one's person; around one's person
only; merely; just; at most; no more than
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
same; similar; (just) like; equal
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
than; other than; except; but
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
still (continuing); as ever; further
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
postponement; deferment; extension (of time)
danger; peril; hazard; risk
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
mud wall; earthen wall; plaster wall
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
half-way up a slope or stairway; landing; center of three (horizontal) columns (of print) (centre)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
from the viewpoint of; according to
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
arrangement; preparations; search (by police)
moment by moment; hour by hour
indication; sign; hint; tone (of the market)