(criminal) punishment; penalty; sentence
scintillating; extraordinarily excellent
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
perverseness; obstinacy; something unreasonable (like pushing a cart from the side (instead of from behind)); side wheel throw (judo)
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
dissimilation; catabolism; dissimilation (phonology); defamiliarization (artistic technique); ostranenie
this for sure; certainly is
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
(medical) doctor; physician
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
disturbance; trouble; dispute
pulverized; pulverised; powder(ed)
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
had better ...; may as well ...
dispute; conflict; trouble; strife
to settle; to finish; to bring to an end
struggle (for); scramble; contest
according to; by (means of); due to; because of
to hang one's head; to droop one's head
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
you (when referring to one's equals or inferiors)
to leave nothing undone; to do all in one's might; to do everything possible
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
hearth; fireplace; furnace; kiln
street at night; making a night journey
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
everywhere; at every turn
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
quarrel; dispute; argument
cloud of ashes (caused by pouring water on a fire)