suguha; straight temper line (on a sword)
random firing; reckless firing; excessive issue
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
tension; mental strain; nervousness
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
to be crowded; to be packed; to be jammed
come out!; where are you?
to stay up all night; to spend the night without sleep
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
ruins of a fire; fire-devastated area
(suffering) damage; injury; harm
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
job; work; duties; trade; skill
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
rainbow-colored; rainbow-coloured
neighboring country; neighbouring country; provinces close to Kyoto (under ritsuryo system)
reputation; respectability; honour; honor
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
calm; serenity; tranquillity; tranquility
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
preliminary arrangements; spade work
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
to manage skillfully; to manoeuvre (e.g. car, horse); to maneuver
thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims
travels; pilgrimage; itinerancy
elderly woman; noh mask of an old woman
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
to stop by; to drop in for a short visit
enshrinement; installation (of an image)