here and there; everywhere
oh!; ah!; oh dear!; dear me!; thank God!
medical care; medical treatment
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
to stop talking; to break off; to pause
honor; honour; credit; prestige
to tame (e.g. animal); to domesticate
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
night watch; night guard; night shift
thought; report on one's investigation into ...; deceased father
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
going to and fro; back and forth
night air; stillness of night; cool evening
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to come together; to join; to get married; to become a married couple
snapping (e.g. book shut); clapping; crackling; pachinko
to rise; to swell; to be promoted
blind (devotion, faith, etc.); reckless
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
United Kingdom; Britain; English (language)
concord; harmony; concert
covering; protection; backing; relief
ground temperature; soil temperature
houses and inhabitants; population
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
assistance; help; helper; babe; chick; broad
eta; group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)
(after) bouncing around from one place to the next
Acala (Wisdom King); Acalanatha; Fudō Myōō (Myō-ō); fierce Buddhist deity
clear autumn water; clear fall water
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
to revive; to come to oneself; to be restored to life
right angle; perpendicular
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise