boasting; big talk; bombast; Australian English
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
woman; female; feminine gender
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
veil of darkness; curtain of night
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
old; former; the old; old things; old times; bygone days
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
half a ri (distance measure)
rustic; country bumpkin; ruffian; unrefined person; non-politician; non-government person
gatekeeper; doorman; porter
irrigation water; water for fire; city water; cistern water
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
aconite (esp. species Aconitum japonicum); wolfsbane; monkshood; traditional bugaku hat
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
rumbling; (ringing) cadence
light; illumination; glow; lamp; light
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
to break into song; to burst into song; to begin singing
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
auspicious sign; good omen
Manjusri (Bodhisattva); Monju; Monjushuri; Wenshu
container; receptacle; case; inserting; putting in
mole; lentigo; beauty spot
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
another place; foreign country
disadvantage; handicap; unfavorable position
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
relation; connection; affinity
squatting; sitting; breaking down; stopping (e.g. of car engine)
to be evident; to be obvious; to understand completely
occupation; profession; job; vocation; trade; calling