several men, several minds; everyone has his own ideas and tastes; everyone has his own interests and ideas; different strokes for different folks
besides; moreover; in addition
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
superior; excellent; brilliant; outstanding
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
ambush; lying in wait for an ambush
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
to be able (to do); to be capable (of doing)
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
whirlpool; maelstrom; vortex; spiral (shape, pattern)
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
multiplication; synergism
will; volition; intention; intent; determination
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
right under; directly below
oblique line; forward slash
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
next season (esp. in sports); next year
woman peddler in Kyoto from Ohara (typically with a bundle of sticks, etc. on her head)
weeping forsythia (Forsythiae fructus, Forsythia suspensa); weeping golden bell
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
with a whack; with a thump; openmouthed; with one's mouth wide-open; vacantly; blankly
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)