jpdb beta

deep regret; great sorrow; bitter grief

1

one's opinion

1

emperor (of Japan); mikado

1

to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)

2

innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit

3

lord's command

1

all night long; all through the night

1

the favor of one's ruler (favour)

1

being moved to tears

1

sooner or later; in due time; in due course

1

emperor; prince; princess

1

soldiers garrisoned at strategic posts in Kyushu in ancient times; Chinese soldiers stationed to protect remote regions of the country during the Tang dynasty

1

warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period

3

highway; main road; the right road; internal medicine (in Chinese medical practice)

1

after ages; posterity; future life; the next world

2

low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)

1

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

1

third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit

5

to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)

2

gracious command or words

4

to be too late (to be of use)

1

originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful

1

missing someone; loathing to part

1

frantic; like mad

1

ecstasy; highest heaven

1

half; part

1

criticism; blame; censure; attack; reproach

1

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends

7

shade; shadow

2

sunny place; in the sun

1

hairy caterpillar; woolly bear; pest; nudnik (nudnick)

1

to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread

9

garden tree

1

to come; to go; to participate; to perform Zen meditation

1

small gate; side gate; wicket gate; side door

2

prayer (to get rid of misfortune, disease, etc.); incantation; faith healing; adhisthana (blessing of a buddha or bodhisattva)

1

to look unconcerned; to assume a composed look

1

mutually; with each other; reciprocally; together; both

6

wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.); barrier gate; checkpoint gate

3

mistaking one person for another; (case of) mistaken identity

2

haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion

1

to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup

1

to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with

2

to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience

2

western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon

5

north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku

1

all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly

1

travels; pilgrimage; itinerancy; (accumulated) experiences; (personal) history

1

the same place; the same address; the said place

1

hardening; fortifying; pledge; vow; defense; defence

1