in a daze; absent-mindedly; vacantly; dimly; hazily; faintly
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to walk (a bicycle, scooter, etc.); to push; to wheel
aloneness; loneliness; solitude
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
all kinds of things; various things; large number of people
steaminess; sultriness; stuffiness
body heat from several people in close quarters; stuffy air; stuffiness
acquaintance; close friend
(and) yet; but; for all that; nevertheless
thin; slender; fine; unlucky
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
seam; seal (e.g. envelope); writing on the seal of an envelope
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
important position; strategic point; important point; main point; essentials
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
eldest child; oldest child; child who carries on the family name; (arch.) pre-ritsuryō official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (arch.) head of a warrior clan (Kamakura period)
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
hall; saloon; spacious room; reception room
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
since some time ago; for some time; for quite a while
everything; anything; nothing
descendant; scion; lineage
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to wed; to be married; to shift blame to someone else
by means of; due to; because of; according to
family name; lineage; birth; clan
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
as stated; verbatim; literally