(interior) corner of a house
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
spiritual awakening; resolution
ordinary; run-of-the-mill; usual
secular surname (of a priest)
north face; north side; the north; facing north
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
married woman; another's wife
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
on countless occasions; many a time
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
the person concerned; the person in question; the said person
good; goodness; right; virtue
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
firelight; shadows or forms moving in firelight
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
restoration; repair; mending
arousal; excitation; awakening; evocation
father and mother; parents
happiness in the next world
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
noble; men of rank; notables
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
without permission; without notice
just then; at that time; right then; appropriate moment
singing and playing the shō
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
the court; palace circles; palace floor
your Highness; his Highness; her Highness
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly