wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
getting on and off; embarking and disembarking
vehicle; horse-drawn carriage
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
pride; boast; credit (to)
quantity; amount; volume; number; amount of money
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
court noble; nobility; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
court noble; nobility; Imperial Court
subordinate position; lower position
claws and fangs; claws and tusks; clutches; devious design; pawn; stooge
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
gesture; gesticulation; motion
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to reach the point that; to come to be that; to turn into
Eiryaku era (1160.1.10-1161.9.4)
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
influence; power; might; strength; potency; force
as of the end of (today, this month, etc.); to make (today, etc.) the last (day)
clean sweep; purging; doing away with; eradication
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
district; region; the country; countryside; civilian society
hard to reach place; remote place
in; on; at (place); as for; regarding
geographic features; divination based on the lay of the land
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
Ministry of Justice (in Tang-dynasty China)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
chivalry; gallantry; heroism
first year of elementary school; first year elementary school student
residence; estate; grounds; premises; mansion
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way