gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
mourning; mourning period; anniversary of one's death
banknote; bill; note; paper money
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
counter for doses of medicine, etc.
mud wall; earthen wall; plaster wall
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
don't you think?; indicates question
to lie deep in; to extend far back
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
after that; afterwards; thereafter
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
to run away; to escape safely
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
third day of the month; three days
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
before the gate; in front of the gate
(arch.) chinaberry; (arch.) Japanese bead tree (Melia azedarach); light purple outside, green inside; purple outside, light purple inside; type of garment layering color scheme, worn in April and May
your home; your family; their home; (my) home
tree; shrub; bush; wood; timber
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
lack of expression; blank look (on one's face)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind